𝕏 LINE FB

回ㄏㄨㄟˊ

huí ㄏㄨㄟˊ

📖 TOCFL（準備級一級） 📖 TOCFL（進階級）

動詞

📖 否定形は「不」または「沒」。目的語に場所をとる場合（回家、回國）が多い。可能補語（回得去/回不去）や方向補語（回來/回去）を伴うことが多い。

1 帰る、戻る、引き返す

📝 出発点や元の場所に戻ることを指す。

我要回家了。 (Wǒ yào huíjiā le.)

もう家に帰ります。

他上個月回台灣了。 (Tā shàng ge yuè huí Táiwān le.)

彼は先月台湾に帰りました。

你什麼時候回辦公室？ (Nǐ shénme shíhòu huí bàngōngshì?)

いつオフィスに戻りますか？

2 （返事・回答を）返す、答える

📝 台湾ではSNSやメールの返信に「回訊息」という表現が非常によく使われる。

他還沒回我的訊息。 (Tā hái méi huí wǒ de xùnxí.)

彼はまだ私のメッセージに返信をしていません。

請回一封信給他。 (Qǐng huí yì fēng xìn gěi tā.)

彼に返事の手紙を書いてください。

我不知道該怎麼回他的話。 (Wǒ bù zhīdào gāi zěnme huí tā de huà.)

彼の言葉にどう答えていいか分かりません。

3 （向きを）変える、翻す、回す

他回過頭來看我。 (Tā huí guò tóu lái kàn wǒ.)

彼は頭をこちらへ向けて私を見た。

量詞動作の回数や、事柄の数を数える際に用いる。

1 〔数詞＋回〕回、度

📝 「次」よりも口語的、あるいは特定の慣用表現で使われる。

我去過那裡兩回。 (Wǒ qù guò nàlǐ liǎng huí.)

あそこへは2回行ったことがあります。

這是一回生，二回熟。 (Zhè shì yì huí shēng, èr huí shú.)

最初は見知らぬ仲でも、二度目は親しくなる（一度目は不慣れでも二度目は慣れる）。

2 〔数詞＋回＋事〕件、事柄

📝 「一回事」の形で「一つの事柄」を指す。

這完全是兩回事。 (Zhè wánquán shì liǎng huí shì.)

それは全く別の話（二つの異なる事柄）です。

3 〔数詞＋回〕（章回小説などの）章、回

📝 伝統的な中国小説の章を数える単位。

這本小說共有一百回。 (Zhè běn xiǎoshuō gòngyǒu yìbǎi huí.)

この小説は全部で100回（章）あります。

名詞〔個・位＋〕

1 回族（イスラム教徒の少数民族）

他是回族人。 (Tā shì Huízú rén.)

彼は回族の人です。

這裡有很多回民。 (Zhèlǐ yǒu hěnduō Huímín.)

ここには多くの回族（イスラム教徒）がいます。

💬 慣用表現

回心轉意

心を入れ替える、考え直す

例：經過大家的勸說，他終於回心轉意了。

回味無窮

後味がいつまでも残る、転じて、深く味わい深く、後から思い出しても感慨深いこと

例：這部電影情節感人，令人回味無窮。

⚖️ 類義語との比較

動作の回数を表す際、台湾では一般的に「次 (cì)」が最も多用されます。「回」は「一回生，二回熟」のような決まった言い回しや、物語の章、あるいは「兩回事（別々の話）」といった特定の文脈で使われる傾向があります。また、返信することを大陸では「回信息 (huí xìnxī)」と言いますが、台湾では「回訊息 (huí xùnxí)」と言うのが標準的です。