動詞
📖 動補構造で、目的語には目覚めさせる相手や意識をとる。否定は「未喚醒」。可能補語「喚不醒」がつくれる。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。眠りや無自覚から目覚めさせることを表す。
1
目覚めさせる、呼び覚ます
📝 眠りから起こすこと、また意識や記憶を呼び覚ますこと。「叫醒」が実際に人を起こすのに対し、こちらは比喩に用いられることが多く、社会への訴えを述べる文章に頻出する。
這則報導喚醒了大眾的關注。
(Zhè zé bàodǎo huànxǐng le dàzhòng de guānzhù.)
この報道は世間の関心を呼び覚ました。
熟悉的旋律喚醒了童年的記憶。
(Shúxī de xuánlǜ huànxǐng le tóngnián de jìyì.)
なじみの調べが幼いころの記憶を呼び覚ました。
護理師輕聲喚醒病人。
(Hùlǐshī qīngshēng huànxǐng bìngrén.)
看護師は静かに声をかけて患者を起こした。
再大的聲音也難以喚醒沉睡的良知。
(Zài dà de shēngyīn yě nányǐ huànxǐng chénshuì de liángzhī.)
どれほど大きな声も、眠り込んだ良心を呼び覚ますのは難しい。
這場演講並未喚醒任何改變。
(Zhè chǎng yǎnjiǎng bìng wèi huànxǐng rènhé gǎibiàn.)
この講演はいかなる変化も呼び起こさなかった。
⚖️ 類義語との比較
「喚醒」は眠りから起こすこと、また意識や記憶を呼び覚ますことを表す。「叫醒」が実際に人を起こすのに対し、こちらは比喩に用いられることが多く、社会への訴えを述べる文章に頻出する。「覺醒」は自ら目覚めること、「沉睡」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「喚醒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
