動詞
📖 動補構造で、目的語には起こす相手をとる。否定は「沒叫醒」。可能補語「叫得醒」「叫不醒」がつくれる。重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。声をかけて眠りから覚まさせることを表す。
1
起こす、呼んで目を覚まさせる
📝 声をかけて眠っている人を目覚めさせること。台湾のホテルでは電話で起こす手配を「叫醒服務」と呼び、日常では「明天七點叫我」のように動詞「叫」だけで言うことも多い。
媽媽每天七點叫醒我。
(Māma měitiān qī diǎn jiàoxǐng wǒ.)
母は毎日七時に私を起こす。
他睡得很沉，很難叫醒。
(Tā shuì de hěn chén, hěn nán jiàoxǐng.)
彼は深く眠っていて、起こすのが難しい。
請櫃檯明早六點叫醒我們。
(Qǐng guìtái míngzǎo liù diǎn jiàoxǐng wǒmen.)
帳場に明朝六時に起こしてもらうよう頼む。
這聲巨響叫醒了整棟樓的人。
(Zhè shēng jùxiǎng jiàoxǐng le zhěng dòng lóu de rén.)
この大きな音が建物じゅうの人を起こした。
他沒被鬧鐘叫醒，結果遲到了。
(Tā méi bèi nàozhōng jiàoxǐng, jiéguǒ chídào le.)
彼は目覚ましで起きられず、遅刻してしまった。
⚖️ 類義語との比較
「叫醒」は声をかけて眠っている人を目覚めさせることを表す。台湾のホテルでは電話で起こす手配を「叫醒服務」と呼び、日常では動詞「叫」だけで言うことも多い。「喚醒」は比喩として意識や記憶を呼び覚ます意に用い、「賴床」は起きずに寝床にとどまることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「叫醒」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
