名詞
📝 道徳的に問題がある人物や、犯罪者を指す一般的な表現。
警察終於抓到了那個大壞蛋。
(Jǐngchá zhōngyú zhuādào le nàge dà huàidàn.)
警察はついにあの大きな悪党を捕まえた。
他雖然是個壞蛋，但對自己的家人卻很好。
(Tā suīrán shì ge huàidàn, dàn duì zìjǐ de jiārén què hěn hǎo.)
彼はろくでなしだが、自分の家族に対してはとても優しい。
電影裡的壞蛋通常都沒有好下場。
(Diànyǐng lǐ de huàidàn tōngcháng dōu méiyǒu hǎo xiàchǎng.)
映画の中の悪役は、通常ろくな末路を辿らない。
2
量個 いたずらっ子、わんぱく小僧、やんちゃ坊主
📝 親しみを込めて、あるいは軽く叱る際に子供や親しい相手に対して使われる。
你這個小壞蛋，竟然把我的手機藏起來了！
(Nǐ zhège xiǎo huàidàn, jìngrán bǎ wǒ de shǒujī cáng qǐlái le!)
このいたずらっ子め、よくも私のスマホを隠したわね！
這群小壞蛋在公園裡跑來跑去，吵得不得了。
(Zhè qún xiǎo huàidàn zài gōngyuán lǐ pǎo lái pǎo qù, chǎo de bùdéliǎo.)
このわんぱく坊主たちは公園を走り回って、うるさくてたまらない。
⚖️ 類義語との比較
「壞蛋」は日本語の「悪党」や「悪者」に相当し、台湾でも大陸でも広く使われる非常に一般的な語彙です。罵倒語としての強さは「混蛋（クソ野郎）」ほど激しくなく、文脈によっては子供に対する「いたずらっ子」という愛称（小壞蛋）としても頻繁に用いられます。台湾華語では、冗談めかして相手を非難する際にもよく使われる表現です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:16
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「壞蛋」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
