名詞
這是一幅美麗的老虎畫。
(Zhè shì yì fú měilì de lǎohǔ huà.)
これは美しいトラの絵です。
動物園裡的老虎看起來很兇猛。
(Dòngwùyuán lǐ de lǎohǔ kàn qǐlái hěn xiōngměng.)
動物園のトラはとても獰猛に見えます。
老虎是森林裡的頂級掠食者。
(Lǎohǔ shì sēnlín lǐ de dǐngjí lüèshízhě.)
トラは森の頂点捕食者です。
2
比喩的に、勇猛で力強い人。
這位運動員就像一隻下山的老虎，氣勢驚人。
(Zhè wèi yùndòngyuán jiù xiàng yì zhī xià shān de lǎohǔ, qìshì jīngrén.)
この選手はまるで山を下るトラのように、勢いが凄まじい。
他雖然看起來斯文，但骨子裡卻是一隻老虎。
(Tā suīrán kàn qǐlái sīwén, dàn gǔzi lǐ què shì yì zhī lǎohǔ.)
彼は見た目は穏やかだが、内面はトラのような人物だ。
💬 慣用表現
為虎作倀
悪人に加担すること。悪党の手先となること。
例：他甘願為虎作倀，真是不可原諒。
騎虎難下
危険な状況に陥り、どうすることもできないこと。進退きわまること。
例：事情已經發展到騎虎難下的地步。
虎視眈眈
（敵や獲物などを）虎がねらっているように、じっと見つめること。機会をうかがうこと。
例：競爭對手正虎視眈眈地盯著我們的市場。
調虎離山
敵を誘い出して、その本拠地を無防備にさせること。
例：這是個調虎離山的計策。
⚖️ 類義語との比較
「虎」は一般的に、その力強さ、勇猛さ、そして威厳を象徴する動物として認識されている。比喩的には、非常に強い人や、危険な状況を表す場合にも用いられる。類義語として「獅子」も力強さの象徴であるが、「虎」はより獰猛さや神秘的なイメージを持つことが多い。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
