動詞
📖 単独で応答の語として用いるほか、「好說話」の形で人柄を評する。否定は「不好說」で、言いにくいことを表す。可能補語や重ね型はつくらない口語の語である。応答としては単独で用いるのが決まりである。
1
（謙遜して）とんでもない、話がつけやすい
📝 褒められた際に謙遜して返す言葉、また物わかりのよさを表す語。台湾では「好說好說」が謙遜の決まり文句、「他很好說話」が話の通じやすい人柄を指す言い方である。
好說好說，您過獎了。
(Hǎoshuō hǎoshuō, nín guòjiǎng le.)
とんでもない、褒めすぎでございます。
這位主管很好說話。
(Zhè wèi zhǔguǎn hěn hǎo shuōhuà.)
この上司はたいそう話が通じやすい。
價錢好說，先看貨。
(Jiàqián hǎoshuō, xiān kàn huò.)
値は相談に応じるので、まず品を見なさい。
這件事不好說，牽涉太廣。
(Zhè jiàn shì bù hǎoshuō, qiānshè tài guǎng.)
この件は言いにくく、関わるところが広すぎる。
這個條件並不好說，對方態度強硬。
(Zhège tiáojiàn bìng bù hǎoshuō, duìfāng tàidù qiángyìng.)
この条件は掛け合いにくく、相手の態度は硬い。
⚖️ 類義語との比較
「好說」は褒められた際に謙遜して返す言葉、また物わかりのよさを表す語である。台湾では「好說好說」が謙遜の決まり文句、「他很好說話」が話の通じやすい人柄を指す。否定の「不好說」は言いにくいことを表し、意味が変わる点が要点である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「好說」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
