𝕏 LINE FB

為ㄨㄟˊ難ㄋㄢˊ

wéinán ㄨㄟˊ ㄋㄢˊ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形（不/沒）、目的語をとる

1 困らせる、難題をふっかける、いじめる

📝 相手に対して意図的に困難な状況を作り出すこと。

你這樣做，不是在為難我嗎？ (Nǐ zhèyàng zuò, búshì zài wéinán wǒ ma?)

そんなことをしたら、私を困らせることになるじゃないですか。

他從來不為難下屬，是個好主管。 (Tā cónglái bù wéinán xiàshǔ, shì ge hǎo zhǔguǎn.)

彼は決して部下を困らせたりせず、良い上司だ。

沒必要為了這點小事為難人家。 (Méi bìyào wèile zhè diǎn xiǎoshì wéinán rénjiā.)

こんな些細なことで人を困らせる必要はない。

老闆故意在會議上為難他，問了很多難回答的問題。 (Lǎobǎn gùyì zài huìyì shàng wéinán tā, wèn le hěn duō nán huídá de wèntí.)

社長は会議でわざと彼に難題をふっかけ、答えにくい質問をたくさんした。

形容詞述語"很"の要、連体修飾"的"

1 困る、決断しにくい、板挟みになる

📝 どうすればよいか分からず、心理的に苦しい状態を指す。

這件事讓我很為難，不知道該怎麼辦。 (Zhè jiàn shì ràng wǒ hěn wéinán, bù zhīdào gāi zěnmebàn.)

この件は非常に困っていて、どうすればいいか分かりません。

看他一臉為難的樣子，我就沒再問下去了。 (Kàn tā yìliǎn wéinán de yàngzi, wǒ jiù méi zài wèn xiàqù le.)

彼がとても困ったような顔をしていたので、それ以上聞くのをやめた。

這是一個令人為難的決定。 (Zhè shì yí ge lìng rén wéinán de juédìng.)

これは人を悩ませる（決断しにくい）決定だ。

💬 慣用表現

左右為難

板挟みになって困る、あちらを立てればこちらが立たずの状態

例：一邊是父母，一邊是妻子，讓他感到左右為難。

進退為難

進むも退くも困難な状況、進退窮まる

例：現在的情況讓他進退為難，不知如何是好。

⚖️ 類義語との比較

「為難」は動詞として「人を困らせる」という意味と、形容詞として「自分が困る（板挟みになる）」という両方の用法があります。類義語の「刁難」は、相手を困らせるためにわざと意地悪な要求をすることを指し、「為難」よりも悪意が強いニュアンスがあります。台湾華語では、日常会話からビジネスシーンまで幅広く使われる標準的な表現です。