𝕏 LINE FB

合ㄏㄜˊ攏ㄌㄨㄥˇ

hélǒng ㄏㄜˊ ㄌㄨㄥˇ

🔊 「攏」は寄せ集める意で lǒng（ㄌㄨㄥˇ）と読む

動詞

📖 自動詞としても他動詞としても使え、後者では目的語に閉じ合わせる物をとる。否定は「未合攏」。可能補語「合不攏」がつくれる。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。二つのものを寄せて閉じることを表す。

1 閉じ合わせる、寄せて一つにする

📝 離れていたものを寄せて閉じること。「笑得合不攏嘴」の形で、うれしさに口が閉じられないさまを表す言い回しが台湾でもよく用いられ、日常会話に定着している。

他把雙手合攏取水。 (Tā bǎ shuāngshǒu hélǒng qǔ shuǐ.)

彼は両手を合わせて水をすくった。

他把散開的紙張合攏成一疊。 (Tā bǎ sàn kāi de zhǐzhāng hélǒng chéng yì dié.)

彼は散らばった紙を寄せて一束にまとめた。

花瓣在傍晚慢慢合攏。 (Huābàn zài bàngwǎn mànmàn hélǒng.)

花びらは夕暮れにゆっくり閉じてゆく。

兩隊人馬在山腳下合攏。 (Liǎng duì rénmǎ zài shānjiǎo xià hélǒng.)

二つの一団は山の麓で一つになった。

這道裂縫並未合攏，仍需修補。 (Zhè dào lièfèng bìng wèi hélǒng, réng xū xiūbǔ.)

この裂け目は塞がっておらず、なお手当てが要る。

💬 慣用表現

合不攏嘴

うれしさのあまり、口が閉じられないほど笑うこと

例：看到孫子，阿嬤笑得合不攏嘴。

「合攏」は離れていたものを寄せて閉じることを表す。「笑得合不攏嘴」の形で、うれしさに口が閉じられないさまを表す言い回しが台湾でもよく用いられる。「靠攏」は近づいて寄ることを、「收攏」は散らばったものをまとめることを指し、「張開」が対の語である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:27 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「合攏」を他の辞書で調べる (8件)