🔊 離合詞なので「合了眼」「合個眼」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「合了眼」「合個眼」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒合眼」で、この形が最もよく使われ、一睡もできなかったことを表す。重ね型はつくらない。目を閉じるという字義から、眠る、また亡くなるという婉曲な意味へ広がった。
1
目を閉じる、眠る
📝 まぶたを閉じること、また眠ること。「一夜沒合眼」の形で、まんじりともしなかったことを表すのが最も多い使い方。
他一夜沒合眼。
(Tā yí yè méi héyǎn.)
彼は一晩じゅう眠れなかった。
我剛合眼就被吵醒了。
(Wǒ gāng héyǎn jiù bèi chǎoxǐng le.)
眠りかけたところを起こされた。
累得一躺下就合眼了。
(Lèi de yì tǎng xià jiù héyǎn le.)
疲れきって、横になるなり眠ってしまった。
2
（婉曲に）息を引き取る、亡くなる
📝 死を直接言わずに表す言い方。「死不合眼」の形で、心残りがあって安らかに逝けないことを表す。
老人家安詳地合了眼。
(Lǎorénjiā ānxiáng de hé le yǎn.)
お年寄りは安らかに息を引き取った。
這件事不解決，他死也不合眼。
(Zhè jiàn shì bù jiějué, tā sǐ yě bù héyǎn.)
この件が片づかなければ、彼は死んでも目を閉じられまい。
⚖️ 類義語との比較
「合眼」は目を閉じること、眠ること、また婉曲に亡くなることを指す。「一夜沒合眼」は一睡もできなかったことを表す定型で、最もよく使われる形である。「閉眼」は目を閉じる動作を直接指す。「過世」は亡くなることを表す一般的な婉曲語で、台湾ではこちらを使うのが普通。「安息」は安らかに眠ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「合眼」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
