🔊 「覺」は悟る意で jué（ㄐㄩㄝˊ）と読む。眠りの jiào ではない
形容詞
📖 述語にするときは「很乖覺」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。察しがよく機転が利くことを表す、やや古風な褒め言葉である。
1
利発である、察しがよく機転が利く
📝 物わかりがよく、その場の空気を素早く読むこと。旧小説で子どもや従者を褒めるのに用いられた語で、現代の台湾では「機靈」「伶俐」と言うのが普通である。
這孩子十分乖覺，一點就通。
(Zhè háizi shífēn guāijué, yì diǎn jiù tōng.)
この子はたいそう利発で、少し教えればすぐ呑み込む。
小說寫那書僮頗為乖覺。
(Xiǎoshuō xiě nà shūtóng pōwéi guāijué.)
小説はその小姓をかなり機転が利くと描いている。
他乖覺地察覺氣氛不對，立刻噤聲。
(Tā guāijué de chájué qìfēn bú duì, lìkè jìnshēng.)
彼は空気の変化を素早く察し、ただちに口をつぐんだ。
這個說法現在少用，多改說機靈，不說乖覺。
(Zhège shuōfǎ xiànzài shǎo yòng, duō gǎi shuō jīlíng, bù shuō guāijué.)
この言い方は今では少なく、たいてい機靈と言い換えられる。
⚖️ 類義語との比較
「乖覺」は物わかりがよく、その場の空気を素早く読むことを表すやや古風な褒め言葉で、現代の台湾では「機靈」「伶俐」と言うのが普通である。台湾では「乖」が単独で子どもの素直さを褒める語として日常的に使われ、「乖巧」は素直で聞き分けがよいことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「乖覺」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
