🔊 「過份」とも書かれるが、教育部の標準字体は「過分」
形容詞
📖 述語にするときは「很過分」「太過分」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。人の言動が度を越して不当であることを責める語で、「太過分了」は台湾の日常会話で憤りを表す定型表現になっている。
1
度が過ぎる、ひどい、不当だ
📝 相手の言動が許容の範囲を越えていること。非難の気持ちを強く含み、「太過分了」と語気を強めて言うのが典型的な使い方。
你這樣說太過分了。
(Nǐ zhèyàng shuō tài guòfèn le.)
そんな言い方はあまりにひどい。
他的要求很過分。
(Tā de yāoqiú hěn guòfèn.)
彼の要求は度を越している。
這種要求並不過分。
(Zhè zhǒng yāoqiú bìng bú guòfèn.)
この程度の要求は決して無理ではない。
他做得太過分，大家都受不了。
(Tā zuò de tài guòfèn, dàjiā dōu shòubuliǎo.)
彼のやり方は行き過ぎで、みな耐えられない。
副詞
📖 動詞や形容詞の前に置き、程度が行き過ぎていることを表す。「過分擔心」「過分依賴」のように二音節の語と結びつきやすい。忠告の文脈では「不要過分…」の形をよく使う。
1
過度に、〜しすぎる
📝 ある行いや状態が適当な度合いを越えていること。助言や忠告の文脈で使われることが多く、批判の語気は形容詞用法より弱い。
不必過分擔心。
(Búbì guòfèn dānxīn.)
過度に心配する必要はない。
他過分依賴別人的意見。
(Tā guòfèn yīlài biérén de yìjiàn.)
彼は人の意見に頼りすぎている。
對孩子不要過分保護。
(Duì háizi búyào guòfèn bǎohù.)
子どもを過保護にしてはいけない。
⚖️ 類義語との比較
「過分」は言動が度を越して不当であることを責める語で、台湾では「太過分了」が憤りの定型表現になっている。副詞としては「過分擔心」のように程度の行き過ぎを表す。「過度」は程度が適量を超えることを客観的に述べる語。「離譜」は常識からかけ離れていることで、台湾の口語でよく使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「過分」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
