𝕏 LINE FB

拱ㄍㄨㄥˇ

gǒng ㄍㄨㄥˇ

動詞

📖 目的語には手を組む動作や取り囲む対象をとる。否定は「未拱」。可能補語や重ね型はつくらない。単独でも述語に立ち、「拱手」「拱衛」のように熟した形でも用いる。両手を胸の前で組む所作を表す。

1 （両手を組んで）礼をする、取り囲む、押し上げる

📝 両手を胸の前で組んで礼をすること、また取り巻くこと。台湾では春節の挨拶で「拱手」の礼をする姿が見られ、「拱手讓人」はやすやすと譲り渡すことを表す。

他拱手向長輩拜年。 (Tā gǒngshǒu xiàng zhǎngbèi bàinián.)

彼は手を組んで目上に年始の挨拶をした。

群山拱衛著這座小鎮。 (Qúnshān gǒngwèi zhe zhè zuò xiǎozhèn.)

山々がこの小さな町を取り囲んでいる。

這麼好的機會，別拱手讓人。 (Zhème hǎo de jīhuì, bié gǒngshǒu ràng rén.)

これほどよい機会を、やすやすと人に譲ってはならない。

眾人把他拱上了臺。 (Zhòngrén bǎ tā gǒng shàng le tái.)

皆が彼を押し上げて舞台に立たせた。

他並未拱手，只是點頭致意。 (Tā bìng wèi gǒngshǒu, zhǐshì diǎntóu zhìyì.)

彼は手を組む礼はせず、うなずいて会釈しただけである。

名詞

1 アーチ、弓なりの構え

📝 弓なりに反った建築の構え。台湾では日本統治期の建物や古い橋に「拱門」「拱橋」が残り、赤煉瓦の連なるアーチが街並みの特徴として保存の対象になっている。

這座古橋是石造拱橋。 (Zhè zuò gǔ qiáo shì shízào gǒngqiáo.)

この古い橋は石造りの弓なりの橋である。

紅磚拱門是這棟建築的特色。 (Hóngzhuān gǒngmén shì zhè dòng jiànzhú de tèsè.)

赤煉瓦の弓なりの門がこの建物の特徴である。

💬 慣用表現

拱手讓人

手を組んだまま、たやすく人に譲り渡してしまうこと

例：這塊市場不能拱手讓人。

「拱」は両手を胸の前で組んで礼をすること、また取り巻くことを表す。台湾では春節の挨拶で「拱手」の礼をする姿が見られ、「拱手讓人」はやすやすと譲り渡すことを表す。名詞としては弓なりの建築の構えを指し、「拱門」「拱橋」の形で用いられる。

登録日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「拱」を他の辞書で調べる (8件)