名詞
1
公務、公の用向き
📝 職務として果たすべき用件。「有何公幹」は用向きを問う改まった言い方で、時代劇の台詞に多い。現代の台湾では「公務」「公事」と言うのが普通である。
請問閣下有何公幹？
(Qǐngwèn géxià yǒu hé gōnggàn?)
どのようなご用向きでしょうか。
此行純屬公幹，並非私訪。
(Cǐ xíng chún shǔ gōnggàn, bìngfēi sīfǎng.)
この旅はまったくの公務で、私事の訪問ではない。
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、場所は「到某地公幹」の形で示す。否定は「未公幹」。可能補語や重ね型はつくらない。公務で他所へ出向くことを表す、やや古風な書き言葉である。
1
公務で出向く、出張する
📝 職務のため他の土地へ赴くこと。台湾では「出差」と言うのが普通で、この語は改まった文書や香港の言い回しに多く見られる、やや古風な言い方である。
他這週到南部公幹。
(Tā zhè zhōu dào nánbù gōnggàn.)
彼は今週、南部へ公務で出向いている。
在臺灣多說出差，少說公幹。
(Zài Táiwān duō shuō chūchāi, shǎo shuō gōnggàn.)
台湾ではたいてい出差と言い、この語は少ない。
代表團奉派前往公幹。
(Dàibiǎotuán fèngpài qiánwǎng gōnggàn.)
代表団は命を受けて公務に赴いた。
他經常到各地公幹，很少在辦公室。
(Tā jīngcháng dào gèdì gōnggàn, hěn shǎo zài bàngōngshì.)
彼はよく各地へ公務で出向き、事務所にいることが少ない。
這趟並未公幹，是私人行程。
(Zhè tàng bìng wèi gōnggàn, shì sīrén xíngchéng.)
この旅は公務ではなく、私用の行程である。
⚖️ 類義語との比較
「公幹」は職務として果たすべき用件、またそのために出向くことを指す。「有何公幹」は用向きを問う改まった言い方で、時代劇の台詞に多い。台湾では「出差」「公務」と言うのが普通で、役所へ用向きに行くことは「洽公」と言う。「私事」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「公幹」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
