動詞
📖 目的語には真似てつくる対象をとる。否定は「未仿製」。可能補語「仿製不出」がつくれる。重ね型はつくらない。既存の物をまねてつくることを表し、文物の複製から模倣品まで幅広く用いる。
1
模造する、まねてつくる
📝 既存の物をまねてつくること。台湾では博物館が展示に用いる「仿製品」は正当な複製を指すが、商標を侵す「仿冒品」は違法であり、語を分けて使う点に注意が要る。
博物館展出的是仿製品。
(Bówùguǎn zhǎnchū de shì fǎngzhìpǐn.)
博物館が展示しているのは複製品である。
這件青銅器是依原件仿製的。
(Zhè jiàn qīngtóngqì shì yī yuánjiàn fǎngzhì de.)
この青銅器は本物に倣ってつくられたものである。
這種工藝太精細，一般廠商仿製不出。
(Zhè zhǒng gōngyì tài jīngxì, yìbān chǎngshāng fǎngzhì bù chū.)
この技はあまりに精緻で、並の業者にはまねてつくれない。
這批貨並非仿製，而是原廠生產。
(Zhè pī huò bìngfēi fǎngzhì, érshì yuánchǎng shēngchǎn.)
この品は模造ではなく、元の工場で作られたものである。
學徒先仿製師父的作品練手。
(Xuétú xiān fǎngzhì shīfù de zuòpǐn liàn shǒu.)
弟子はまず師の作品をまねてつくり、腕を磨く。
⚖️ 類義語との比較
「仿製」は既存の物をまねてつくることを表す。台湾では博物館が展示に用いる「仿製品」は正当な複製を指すが、商標を侵す「仿冒品」は違法であり、語を分けて使う点に注意が要る。「山寨」は俗語で粗悪な模倣品を指し、「正品」が本物を指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:01
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「仿製」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
