名詞
📝 山中に築いた砦。『水滸傳』の梁山泊のように、公の力の及ばぬ者たちの拠りどころとして語られ、台湾では時代物の小説や戯曲を通じて親しまれている語である。
水滸傳裡的好漢聚在山寨。
(Shuǐhǔ zhuàn lǐ de hǎohàn jù zài shānzhài.)
水滸伝の豪傑たちは山中の砦に集まっている。
這座山寨易守難攻。
(Zhè zuò shānzhài yì shǒu nán gōng.)
この山中の砦は守るに易く攻めるに難い。
2
模造品、まがい物
📝 名の通った品をまねて作った粗製の品。近年広まった用法で、台湾では「山寨版」の形で用いられ、正規の品を指す「正版」と対にして語られることが多い言い方である。
這支手機是山寨貨。
(Zhè zhī shǒujī shì shānzhài huò.)
この携帯電話は模造の品である。
市面上出現不少山寨版。
(Shìmiàn shàng chūxiàn bù shǎo shānzhài bǎn.)
市中には模造の版が少なからず出回っている。
這款包是正版，並非山寨。
(Zhè kuǎn bāo shì zhèngbǎn, bìngfēi shānzhài.)
この鞄は正規の品で、模造ではない。
⚖️ 類義語との比較
「山寨」は山中に築いた砦を指し、水滸伝の梁山泊のように公の力の及ばぬ者たちの拠りどころとして語られる。もう一つ名の通った品をまねて作った粗製の品を指す近年の用法があり、台湾では「山寨版」の形で「正版」と対にして語られる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「山寨」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
