名詞
1
粉、細かく砕いたもの
📝 細かく砕いた粒。「麵粉」は小麦粉、「奶粉」は粉ミルクを指す。台湾では「粉絲」が春雨を指す食品名でもある。
做蛋糕要先過篩麵粉。
(Zuò dàngāo yào xiān guòshāi miànfěn.)
ケーキを作るにはまず小麦粉をふるう。
這鍋湯裡加了冬粉。
(Zhè guō tāng lǐ jiā le dōngfěn.)
この汁には春雨が入っている。
📝 英語からの音訳「粉絲」の略。台湾では交流サイトの「粉絲專頁」が公式アカウントを指し、「鐵粉」が熱心な支持者を表す語として定着している。
這位歌手的粉絲遍布各地。
(Zhè wèi gēshǒu de fěnsī biànbù gèdì.)
この歌手のファンは各地に広がっている。
店家經營粉絲專頁招攬客人。
(Diànjiā jīngyíng fěnsī zhuānyè zhāolǎn kèrén.)
店は公式ページを運営して客を集めている。
形容詞
📖 名詞の前に置いて「粉紅」「粉藍」のように使い、述語にするときは「很粉」の形にする。連体修飾では「的」が必要。淡く白みを帯びた色合いであることを表す。
1
淡い、白みを帯びた（色について）
📝 白を混ぜたような淡い色調。「粉紅」は桃色、「粉嫩」は肌や色合いが柔らかく淡いさまを指す褒め言葉として使われる。
她今天穿了一件粉紅色的洋裝。
(Tā jīntiān chuān le yí jiàn fěnhóngsè de yángzhuāng.)
彼女は今日、桃色のワンピースを着ている。
這款包裝走粉嫩路線。
(Zhè kuǎn bāozhuāng zǒu fěnnèn lùxiàn.)
この包装は淡く柔らかい色調でまとめられている。
嬰兒的皮膚粉粉的。
(Yīng'ér de pífū fěnfěn de.)
赤ん坊の肌はほんのり桃色をしている。
這個顏色不夠粉，偏深了。
(Zhège yánsè bú gòu fěn, piān shēn le.)
この色は淡さが足りず、濃すぎる。
💬 慣用表現
粉墨登場
化粧して舞台に上がる。表舞台に姿を現すこと。皮肉を含むことも多い
⚖️ 類義語との比較
「粉」は細かく砕いた粒を指し、「麵粉」「奶粉」のように使う。台湾では「粉絲」が春雨という食品名と、英語からの音訳であるファンの両方を指し、交流サイトの「粉絲專頁」が公式アカウントを表す語として定着している。形容詞としては淡く白みを帯びた色合いを表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「粉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
