名詞
📝 分数の横線の下にある数。上の数は「分子」と呼び、算数の授業では必ず対にして教えられる。
這個分數的分母是五。
(Zhège fēnshù de fēnmǔ shì wǔ.)
この分数の分母は五だ。
通分要先找共同的分母。
(Tōngfēn yào xiān zhǎo gòngtóng de fēnmǔ.)
通分にはまず共通の分母を見つける必要がある。
分母不能是零。
(Fēnmǔ bùnéng shì líng.)
分母を零にすることはできない。
2
（俗）当選者の取り分を支えるだけの外れくじ、割を食う側
📝 宝くじや抽選で当たらなかった人を、当選者の取り分を支える分母にたとえた台湾の口語。「當分母」の形で自嘲や愚痴として使われる。
我又當分母了，一張都沒中。
(Wǒ yòu dāng fēnmǔ le, yì zhāng dōu méi zhòng.)
また当たらずじまいだ、一枚も当たらなかった。
買彩券的人大多是分母。
(Mǎi cǎiquàn de rén dàduō shì fēnmǔ.)
宝くじを買う人の大半は当選者を支える側だ。
抽獎活動只是找一堆分母而已。
(Chōujiǎng huódòng zhǐshì zhǎo yì duī fēnmǔ éryǐ.)
抽選企画など、はずれ役を大勢集めているだけだ。
💬 慣用表現
當分母
抽選や宝くじで当たらず、当選者の取り分を支える側に回ること
⚖️ 類義語との比較
「分母」は分数の下の数を指す算数の用語だが、台湾では宝くじや抽選で当たらなかった人を指す口語としても使い、「我又當分母了」と自嘲する言い方が定着している。「分子」は分数の上の数。「通分」は分母をそろえること。「中獎」は当選することで、分母の反対側に立つことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「分母」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
