𝕏 LINE FB

分ㄈㄣ明ㄇㄧㄥˊ

fēnmíng ㄈㄣㄇㄧㄥˊ

📖 TOCFL（高階級）

副詞

📖 動詞や形容詞を修飾し、述語の前に置かれる。事実や状況が疑いようもなく明確であることを強調する。

1 はっきりと、明らかに、確かに

📝 話し手が確信を持って、ある事実や状況が明確であると主張する際に用いる。時に、相手の誤解や言い逃れを指摘するニュアンスを含む。

這件事的責任分明在他。 (Zhè jiàn shì de zérèn fēnmíng zài tā.)

この件の責任は明らかに彼にある。

他分明知道真相，卻不說。 (Tā fēnmíng zhīdào zhēnxiàng, què bù shuō.)

彼は明らかに真実を知っているのに、言わない。

你分明答應過我，怎麼現在反悔了？ (Nǐ fēnmíng dāyìng guò wǒ, zěnme xiànzài fǎnhuǐ le?)

あなたは確かに私に約束したのに、どうして今になって気が変わったのですか？

形容詞

📖 述語として用いる場合、'很'を伴うことも伴わないことも可能。連体修飾には'的'を用いる。重ね型は一般的ではない。

1 はっきりしている、明確である

📝 物事の境界、区別、または内容が明確で、曖昧さがない様子を表す。

黑白分明，是非清楚。 (Hēibái fēnmíng, shìfēi qīngchǔ.)

白黒がはっきりしており、善悪が明確である。

這幅畫的色彩對比很分明。 (Zhè fú huà de sècǎi duìbǐ hěn fēnmíng.)

この絵は色彩の対比がとてもはっきりしている。

他的態度分明，沒有任何含糊。 (Tā de tàidù fēnmíng, méiyǒu rènhé hánhú.)

彼の態度は明確で、少しも曖昧なところがない。

⚖️ 類義語との比較

「分明」は、副詞としては「はっきりと、明らかに」という意味で「清楚」や「明白」と似ているが、「分明」はより断定的で、話し手の確信や、相手の誤解・言い逃れを指摘するニュアンスを強く含むことがある。形容詞としては、物事の境界や区別が「はっきりしている、明確である」という点で「清楚」や「明確」と共通するが、「分明」は特に視覚的な対比や、道理・事理の明確さを強調する際に用いられる。