𝕏 LINE FB

浮ㄈㄨˊ屠ㄊㄨˊ

fútú ㄈㄨˊ ㄊㄨˊ

🔊 梵語の音訳語である

名詞

1 量座 / 級仏塔、また仏陀

📝 仏教の塔。またもとは仏陀そのものを指した梵語の音訳。台湾では「救人一命，勝造七級浮屠」の言い方で、人を救う功徳の大きさを説くのによく知られる。

俗話說救人一命，勝造七級浮屠。 (Súhuà shuō jiù rén yí mìng, shèng zào qī jí fútú.)

諺に、人一人の命を救うのは七層の塔を建てるにまさるという。

寺後有一座古老的浮屠。 (Sì hòu yǒu yí zuò gǔlǎo de fútú.)

寺の裏手には古い塔が一基ある。

古籍中浮屠有時指的就是佛陀。 (Gǔjí zhōng fútú yǒushí zhǐ de jiù shì fótuó.)

古い書物ではこの語が仏陀そのものを指すこともある。

💬 慣用表現

救人一命，勝造七級浮屠

人の命を一つ救うことは、七層の塔を建てる功徳にまさる。

例：你當時伸出援手，真是救人一命，勝造七級浮屠。

「浮屠」は仏教の塔、またもとは仏陀そのものを指した梵語の音訳である。台湾では「救人一命，勝造七級浮屠」の言い方で、人を救う功徳の大きさを説くのによく知られる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 17:56 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「浮屠」を他の辞書で調べる (8件)