名詞
📝 意味を表すために定められたしるし。「符號」「音符」「標點符號」の形で使い、台湾の国語教育では「注音符號」がこの語の代表例になっている。
注音符號共有三十七個。
(Zhùyīn fúhào gòng yǒu sānshíqī ge.)
注音符号は全部で三十七個ある。
這段程式碼少了一個符號。
(Zhè duàn chéngshìmǎ shǎo le yí ge fúhào.)
この符号列は記号が一つ抜けている。
📝 神仏の力を宿すとされる札。台湾では廟で受ける「平安符」を財布や鞄に入れて持ち歩く習慣が広く行われている。
她在廟裡求了一張平安符。
(Tā zài miào lǐ qiú le yì zhāng píng'ān fú.)
彼女は廟で無事を祈る札を受けた。
這道符是道士畫的。
(Zhè dào fú shì dàoshi huà de.)
この札は道士が書いたものだ。
動詞
📖 目的語には照らし合わせる対象をとり、「與……相符」「符合……」の形で使う。否定は「不符」。可能補語や重ね型はつくらない。二つのものが食い違いなく一致することを表す。
1
合致する、食い違いがない
📝 照らし合わせてぴたりと合うこと。台湾では審査や検査の場面で「符合規定」「與事實不符」が定型的な言い方として用いられる。
這項產品符合安全規定。
(Zhè xiàng chǎnpǐn fúhé ānquán guīdìng.)
この製品は安全基準に適合している。
他的說法與事實不符。
(Tā de shuōfǎ yǔ shìshí bù fú.)
彼の言い分は事実と食い違う。
兩份文件的內容完全相符。
(Liǎng fèn wénjiàn de nèiróng wánquán xiāngfú.)
二通の書類の内容は完全に一致している。
實際情況與預期並不符。
(Shíjì qíngkuàng yǔ yùqí bìng bù fú.)
実際の状況は見込みと合っていない。
結果符合我們的推測。
(Jiéguǒ fúhé wǒmen de tuīcè.)
結果は我々の推測に合っている。
⚖️ 類義語との比較
「符」は意味を表すしるしを指し、台湾では「注音符號」がその代表例である。もう一つ、神仏の力を宿すとされる札の意があり、廟で受ける「平安符」を持ち歩く習慣が広く行われている。動詞としては照らし合わせて一致することを表し、審査の場面で「符合規定」が定型的に用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「符」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
