𝕏 LINE FB

婦ㄈㄨˋ

fù ㄈㄨˋ

名詞

1 量位 / 名女性、成人した女

📝 成人した女性を指す語。単独では書面語で、「婦女」「婦幼」の形で行政や統計の用語として使われる。

這項政策以婦女為對象。 (Zhè xiàng zhèngcè yǐ fùnǚ wéi duìxiàng.)

この政策は女性を対象としている。

醫院設有婦幼專用停車位。 (Yīyuàn shè yǒu fùyòu zhuānyòng tíngchēwèi.)

病院には女性と子ども専用の駐車枠が設けられている。

這件事婦孺皆知。 (Zhè jiàn shì fù rú jiē zhī.)

この件は女性も子どもも知っている。

2 量位妻、既婚の女性

📝 夫のある女性。「夫婦」「主婦」「少婦」の形で現れ、婚姻関係や家庭内の立場を表す語をつくる。

這對夫婦結婚三十年了。 (Zhè duì fūfù jiéhūn sānshí nián le.)

この夫婦は結婚して三十年になる。

她是全職家庭主婦。 (Tā shì quánzhí jiātíng zhǔfù.)

彼女は専業の主婦だ。

💬 慣用表現

婦孺皆知

女性も子どもも知っているほど広く知れ渡っていること

例：這個故事在當地婦孺皆知。

夫唱婦隨

夫婦が仲むつまじく調子を合わせること

例：兩人夫唱婦隨，一起經營這家小店。

「婦」は成人した女性、また妻を指す語で、単独では書面語であり、「婦女」「婦幼」の形で行政や統計の用語として使われる。「婦產科」は産婦人科で、台湾の病院では最も身近にこの字を目にする科名。「女性」は性別を中立に指す現代語で、公的な文書ではこちらが好まれるようになっている。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 09:38 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「婦」を他の辞書で調べる (8件)