𝕏 LINE FB

飯ㄈㄢˋ

fàn ㄈㄢˋ

📖 TOCFL（準備級一級）

名詞

1 量碗 / 桶炊いた米、ご飯、飯（めし）

📝 米だけでなく、粟や麦などを炊いたものも指す。

這碗飯太硬了，我吃不下去。 (Zhè wǎn fàn tài yìng le, wǒ chī bú xiàqù.)

このご飯は硬すぎて、食べられません。

這家餐廳的炒飯很有名，你要不要試試看？ (Zhè jiā cāntīng de chǎofàn hěn yǒumíng, nǐ yào bú yào shìshì kàn?)

このレストランのチャーハンはとても有名ですが、食べてみますか？

2 量頓 / 餐食事、ごはん

📝 「吃飯」で「食事をする」という動詞句になる。

你吃過午飯了嗎？要不要一起去吃？ (Nǐ chī guò wǔfàn le ma? Yào bú yào yìqǐ qù chī?)

もうお昼ご飯は食べましたか？一緒に食べに行きませんか？

媽媽正在廚房煮飯，準備大家的晚餐。 (Māma zhèngzài chúfáng zhǔfàn, zhǔnbèi dàjiā de wǎncān.)

お母さんは今台所でご飯を作って、みんなの夕食を準備しています。

💬 慣用表現

家常便飯

日常茶飯事、ありふれたこと

例：對他來說，熬夜加班已經是家常便飯了。

天下沒有白吃的午飯

タダより高いものはない、うまい話には裏がある（直訳：天下にタダで食べられる昼食はない）

例：天下沒有白吃的午飯，投資前一定要謹慎。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、単に「飯」と言うと通常は「白米のご飯」を指します。食事全般を指す場合は「吃飯」という動詞句が最も一般的です。また、大陸では「盒飯（héfàn）」と言うところを、台湾では日本語由来の「便當（biàndāng）」と言うのが標準的です。昼食や夕食については、台湾では「午餐/晚餐」という表現も「午飯/晚飯」と同じくらい、あるいはそれ以上に頻繁に使われます。