🔊 後ろの字は軽く読む
動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「打哆嗦」の形で用いることも多い。否定は「不哆嗦」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。寒さや恐れで体が震えることを表す口語である。
1
震える、身震いする
📝 寒さや恐れ、怒りのために体が小刻みに震えること。台湾では「打哆嗦」「冷得直哆嗦」の形で使われ、「發抖」と言うほうがやや一般的で、こちらは北方の口語色が残る。
他冷得直哆嗦。
(Tā lěng de zhí duōsuo.)
彼は寒さでずっと震えていた。
聽到那聲響，她忍不住打了個哆嗦。
(Tīng dào nà shēngxiǎng, tā rěn bú zhù dǎ le ge duōsuo.)
その物音を聞いて、彼女は思わず身を震わせた。
凍得雙手哆嗦，連筆都握不住。
(Dòng de shuāngshǒu duōsuo, lián bǐ dōu wò bú zhù.)
かじかんで両手が震え、筆さえ握れない。
他嚇得渾身哆嗦。
(Tā xià de húnshēn duōsuo.)
彼は恐ろしさに全身を震わせた。
穿上外套後他就不哆嗦了。
(Chuān shàng wàitào hòu tā jiù bù duōsuo le.)
上着を着ると彼はもう震えなくなった。
⚖️ 類義語との比較
「哆嗦」は寒さや恐れ、怒りのために体が小刻みに震えることを表す口語である。台湾では「打哆嗦」「冷得直哆嗦」の形で使われ、「發抖」と言うほうがやや一般的で、こちらは北方の口語色が残る。「顫抖」は書き言葉に寄り、「鎮定」が落ち着いた対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:29
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「哆嗦」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
