𝕏 LINE FB

對ㄉㄨㄟˋ

duì ㄉㄨㄟˋ

📖 TOCFL（準備級一級） 📖 TOCFL（進階級）

形容詞述語として用いる場合は「是對的」の形をとることが多い。否定は「不對」。

1 正しい、合っている、その通りだ

你的答案是對的。 (Nǐ de dá'àn shì duì de.)

あなたの答えは合っています。

這件事你做得不對。 (Zhè jiàn shì nǐ zuò de bú duì.)

この件に関して、あなたのやり方は正しくありません。

他說的話很對。 (Tā shuō de huà hěn duì.)

彼の言うことは非常に正しい。

動詞否定形は「不」または「沒」。目的語に具体的な対象や数値をとる。

1 向く、対面する、向かい合う

兩個人面對面坐著。 (Liǎng ge rén miàn duì miàn zuò zhe.)

二人は向かい合って座っている。

請把鏡頭對準那個地方。 (Qǐng bǎ jìngtóu duì zhǔn nàge dìfāng.)

レンズをあそこに合わせ（向け）てください。

2 照合する、合わせる、チェックする

我們來對一下答案吧。 (Wǒmen lái duì yíxià dá'àn ba.)

答え合わせをしましょう。

這組密碼對不上。 (Zhè zǔ mìmǎ duì bú shàng.)

このパスワードは一致しません。

3 応じる、答える、対抗する

老師問他，他卻對不上話。 (Lǎoshī wèn tā, tā què duì bú shàng huà.)

先生が彼に尋ねたが、彼は言葉を返せなかった。

介詞「對＋対象＋動詞/形容詞」の語順で、動作の対象や関連する範囲を示す。

1 …に対して、…にとって、…について

📝 人や事柄に対する態度や影響を表す。

他對我非常親切。 (Tā duì wǒ fēicháng qīnqiè.)

彼は私に対して非常に親切です。

我對台灣文化很有興趣。 (Wǒ duì Táiwān wénhuà hěn yǒu xìngqù.)

私は台湾文化にとても興味があります。

運動對身體很好。 (Yùndòng duì shēntǐ hěn hǎo.)

運動は体にとって良い。

量詞〔数詞＋對＋名詞〕の形で用いる。

1 対（つい）、ペア、組、カップル

📝 男女のペアや、二つで一組の物に用いる。

桌上有一對花瓶。 (Zhuō shàng yǒu yí duì huāpíng.)

机の上に一対の花瓶がある。

他們是一對很幸福的夫妻。 (Tāmen shì yí duì hěn xìngfú de fūqī.)

彼らはとても幸せな夫婦（カップル）だ。

💬 慣用表現

對事不對人

事柄に対して意見を言うのであって、その人個人を攻撃するのではない。

例：我這番話是對事不對人，請你不要介意。

對症下藥

症状に合わせて薬を処方する。転じて、問題の核心に合わせて適切な処置をとること。

例：找出問題的原因，才能對症下藥。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、相槌として「對」、「對啊」、「對對對」が非常に頻繁に使われます。大陸普通話と比較して、台湾では語気助詞の「啊 (a)」を伴う「對啊」がより柔らかい響きとして好まれる傾向があります。また、介詞としての「對」は「跟 (gēn)」と入れ替え可能な場合もありますが、「對」はより対象への指向性が強いニュアンスを持ちます。