動詞
📖 自動詞で目的語をとらない。否定は「未凋謝」。可能補語や重ね型はつくらない。花がしぼんで散ることを表し、また年配の人が世を去ることを遠回しに述べるのに用いる。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
（花が）しぼんで散る
📝 花が盛りを過ぎてしおれ落ちること。台湾では桜や油桐花、蓮の見ごろを伝える記事に「即將凋謝」の形で現れ、花見の時季を知らせる言い方になっている。
這批櫻花再過幾天就要凋謝。
(Zhè pī yīnghuā zài guò jǐ tiān jiù yào diāoxiè.)
この桜はあと数日で散ってしまう。
花瓶裡的玫瑰已經凋謝。
(Huāpíng lǐ de méiguī yǐjīng diāoxiè.)
花瓶の薔薇はすでにしおれた。
2
（婉曲に）年配の人が世を去る
📝 花の散るさまになぞらえて死を遠回しに述べる言い方。追悼の文章に用いられ、「老成凋謝」は経験ある年長者が相次いで世を去ることを嘆く改まった表現である。
這一輩的老先生相繼凋謝。
(Zhè yíbèi de lǎo xiānshēng xiāngjì diāoxiè.)
この世代の老先生方が相次いで世を去った。
文中以凋謝二字婉稱前輩的辭世。
(Wén zhōng yǐ diāoxiè èr zì wǎnchēng qiánbèi de císhì.)
文中はこの二字で先輩の逝去を遠回しに述べている。
這幾株老樹並未凋謝，年年開花。
(Zhè jǐ zhū lǎo shù bìng wèi diāoxiè, niánnián kāihuā.)
この老木は枯れておらず、毎年花をつける。
⚖️ 類義語との比較
「凋謝」は花が盛りを過ぎてしおれ落ちることを表す。台湾では桜や油桐花、蓮の見ごろを伝える記事に「即將凋謝」の形で現れる。転じて年配の人が世を去ることを遠回しに述べ、「老成凋謝」は経験ある年長者を悼む改まった表現である。「綻放」「盛開」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「凋謝」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
