動詞
📖 主語には花や笑顔をとり、目的語は「綻放光芒」「綻放笑容」のように限られた組み合わせでとる。否定形はほとんど使わない。重ね型や可能補語はつくらない。書面語で、日常では「開花」「笑」に置き換わる。
1
（花が）咲きほころぶ、開く
📝 つぼみが開いて花が咲くこと。叙景文や観光の紹介文に使う書面語で、台湾では三月の櫻花季の記事によく現れる。
櫻花在三月綻放。
(Yīnghuā zài sān yuè zhànfàng.)
桜は三月に咲きほころぶ。
園子裡的玫瑰全都綻放了。
(Yuánzi lǐ de méiguī quándōu zhànfàng le.)
庭のバラがすべて咲きそろった。
這種花只在夜裡綻放。
(Zhè zhǒng huā zhǐ zài yèlǐ zhànfàng.)
この花は夜にだけ開く。
2
（笑顔や輝きが）こぼれる、放たれる
📝 笑顔が広がること、光や才能が放たれること。「綻放笑容」「綻放光芒」の形が定型になっている比喩用法。
她臉上綻放出笑容。
(Tā liǎn shàng zhànfàng chū xiàoróng.)
彼女の顔に笑みがこぼれた。
這位新人在舞臺上綻放光芒。
(Zhè wèi xīnrén zài wǔtái shàng zhànfàng guāngmáng.)
この新人は舞台の上で輝きを放っている。
⚖️ 類義語との比較
「綻放」は花が開くさまと、笑顔や輝きが放たれるさまを描く書面語。日常では花が咲くことを「開花」、笑うことを「笑」と言う。「盛開」は花が満開になった状態を指す。「凋謝」は反対に、花が散ることを表す。台湾では三月の「櫻花季」に各地の記事でこの語が使われる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「綻放」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
