🔊 離合詞なので「墊了底」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「墊了底」「墊個底」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒墊底」。重ね型はつくらない。下に敷くという原義から、最下位になる、あらかじめ腹に入れておくという意味へ広がった。
1
最下位になる、びりを務める
📝 順位表の最後に位置すること。競技や成績の話題で使い、自嘲や落胆をこめて言うことが多い。
這一季他們一直墊底。
(Zhè yí jì tāmen yìzhí diàndǐ.)
今季、彼らはずっと最下位に沈んでいる。
成績墊底也不必灰心。
(Chéngjī diàndǐ yě búbì huīxīn.)
成績が最下位でも落ち込むことはない。
這次考試他總算沒墊底。
(Zhè cì kǎoshì tā zǒngsuàn méi diàndǐ.)
今回の試験で彼はどうにか最下位を免れた。
2
（あらかじめ）腹に入れておく、下に敷く
📝 空腹のまま酒を飲まぬよう、先に軽く食べておくこと。台湾では「先墊個底」が飲み会の前の定型の言い方になっている。
喝酒前先吃點東西墊底。
(Hējiǔ qián xiān chī diǎn dōngxi diàndǐ.)
酒を飲む前に何か腹に入れておこう。
箱子先墊底再裝，比較不會撞壞。
(Xiāngzi xiān diàndǐ zài zhuāng, bǐjiào bú huì zhuàng huài.)
箱は底に敷いてから詰めると、ぶつけても壊れにくい。
⚖️ 類義語との比較
「墊底」は下に敷くという原義から、最下位になる、あらかじめ腹に入れておくという意味へ広がった。台湾では飲み会の前に「先墊個底」と言って軽く食べておくのが定型の言い方である。「倒數」は末尾から数えることで、「倒數第一」が最下位を指す。「榜首」は反対に、首位を指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「墊底」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
