打擾

dǎrǎo ㄉㄚˇ ㄖㄠˇ

動詞

📖 否定は「不」または「沒」。目的語は動詞の後に置く。重ね型「打擾打擾」は「少し邪魔をする、少しお邪魔する」の意。離合詞の形は取らない。

1 （人を）邪魔する、迷惑をかける、お邪魔する

📝 相手に手間をかけさせたり、静かな状態を乱したりする場合に使う。丁寧な表現。

不好意思，打擾您了。 (Bù hǎoyìsi, dǎrǎo nín le.)

すみません、お邪魔しました。

這麼晚了還打擾你，真不好意思。 (Zhème wǎn le hái dǎrǎo nǐ, zhēn bù hǎoyìsi.)

こんな遅くにあなたを邪魔して、本当にすみません。

請不要打擾我工作。 (Qǐng bùyào dǎrǎo wǒ gōngzuò.)

私の仕事の邪魔をしないでください。

打擾一下，請問現在幾點？ (Dǎrǎo yíxià, qǐngwèn xiànzài jǐ diǎn?)

すみません、今何時ですか？

2 （静寂や秩序を）乱す、妨げる

📝 主に騒音や混乱などによって、静かな環境や秩序を乱す場合に使われる。

請保持安靜，不要打擾到別人。 (Qǐng bǎochí ānjìng, bùyào dǎrǎo dào biérén.)

静かにしてください、他人の邪魔をしないでください。

施工的噪音打擾了附近的居民。 (Shīgōng de zàoyīn dǎrǎo le fùjìn de jūmín.)

工事の騒音が近隣住民の迷惑になった。

💬 慣用表現

打擾了

（訪問先から帰る際などに）お邪魔しました。

例：我該走了，打擾了！

打擾不起

（相手が自分より身分が高い場合などに）お邪魔するわけにはいかない、恐れ多くてお邪魔できない。

例：您這麼忙，我打擾不起。

'打擾'は主に人に対して迷惑をかける、邪魔をするという意味で使われ、丁寧なニュアンスを含む。'干擾'は物理的な妨害や、電波などが混線するような場合にも使われる。'妨礙'は物事の進行を妨げる、邪魔をするという意味で、より広範に使われる。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite