🔊 台湾ではあまり用いない語。近い意味は「和盤托出」「揭底」で表す
動詞
📖 自動詞としても他動詞としても使い、「兜底翻」「兜底說出」の形をとる。否定は「未兜底」。可能補語や重ね型はつくらない。底までさらって残らず明るみに出すことを表す語である。
1
底までさらう、残らず明かす
📝 隠されていたものを根こそぎ表に出すこと。「兜底翻」はすっかりひっくり返して暴く言い方である。台湾ではまれで、「和盤托出」「掀底」と言うほうが通りがよい。
他把實情兜底說了出來。
(Tā bǎ shíqíng dōudǐ shuō le chūlái.)
彼は実情を残らず打ち明けた。
記者一問，內幕就被兜底翻出。
(Jìzhě yí wèn, nèimù jiù bèi dōudǐ fān chū.)
記者が問うや、内実はすっかり掘り返された。
兜底這個說法在臺灣並不常見。
(Dōudǐ zhège shuōfǎ zài Táiwān bìng bù chángjiàn.)
この言い方は台湾ではあまり見かけない。
這件事並未兜底，仍有隱情。
(Zhè jiàn shì bìng wèi dōudǐ, réng yǒu yǐnqíng.)
この件は底まで明かされておらず、なお隠された事情がある。
要談就談清楚，索性兜底講明。
(Yào tán jiù tán qīngchǔ, suǒxìng dōudǐ jiǎng míng.)
話すならはっきり話し、いっそ残らず明かすがよい。
💬 慣用表現
和盤托出
盆ごと差し出すように、包み隠さずすべてを明かすこと
⚖️ 類義語との比較
「兜底」は隠されていたものを根こそぎ表に出すことを表し、「兜底翻」はすっかりひっくり返して暴く言い方である。台湾ではまれで、「和盤托出」「掀底」と言うほうが通りがよい。「坦白」は自ら包み隠さず述べること、「隱瞞」が隠すことを指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「兜底」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
