🔊 離合詞なので「低了頭」「低下頭」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「低了頭」「低下頭」「低了低頭」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、屈服する相手は「向…低頭」の形で示す。否定は「沒低頭」。頭を下げる動作から、屈服するという比喩へ広がり、台湾では「絕不低頭」が信念を貫く姿勢を表す定型になっている。
1
頭を下げる、うつむく
📝 顔を下に向ける動作。恥じらいや落胆、考えごとをする様子を表す。近年は「低頭族」がスマートフォンに見入る人を指す。
他不好意思地低下頭。
(Tā bù hǎoyìsi de dī xià tóu.)
彼は恥ずかしそうにうつむいた。
她低頭看著手機。
(Tā dītóu kàn zhe shǒujī.)
彼女はうつむいてスマホを見ている。
他低了低頭，沒說話。
(Tā dī le dī tóu, méi shuōhuà.)
彼は少し頭を下げただけで、何も言わなかった。
2
屈服する、折れる
📝 相手や困難に屈すること。「向現實低頭」「絕不低頭」の形で使い、台湾では信念を貫く姿勢を語る場面によく現れる。
他絕不向壓力低頭。
(Tā jué bú xiàng yālì dītóu.)
彼は決して圧力に屈しない。
面對困難，我們不能低頭。
(Miànduì kùnnán, wǒmen bùnéng dītóu.)
困難を前にして屈するわけにはいかない。
💬 慣用表現
低頭不見抬頭見
顔を合わせずにはいられない近しい間柄のたとえ
⚖️ 類義語との比較
「低頭」は顔を下に向ける動作から、屈服するという比喩へ広がった語で、「絕不低頭」が信念を貫く姿勢を表す。近年は「低頭族」がスマートフォンに見入る人を指す新しい言い方として定着した。「抬頭」は反対に顔を上げること。「屈服」は相手に負けて従うこと。「妥協」は互いに譲り合って折り合いをつけることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「低頭」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
