成語
📖 連用修飾として「單槍匹馬闖進去」の形で動詞を修飾するのが基本で、述語にも使える。否定形はつくらない。一本の槍と一頭の馬という字義から、助けを借りず一人で事に当たることを表す。称賛にも無謀への戒めにもなる。
1
単身で、たった一人で、孤軍奮闘して
📝 仲間の助けを借りず一人で事に当たること。度胸をたたえる語にも、無謀さを案じる語にもなる。
他單槍匹馬創立了這家公司。
(Tā dān qiāng pǐ mǎ chuànglì le zhè jiā gōngsī.)
彼は一人でこの会社を立ち上げた。
這種事不能單槍匹馬去做。
(Zhè zhǒng shì bùnéng dān qiāng pǐ mǎ qù zuò.)
この種のことを一人でやるべきではない。
她單槍匹馬到國外闖蕩。
(Tā dān qiāng pǐ mǎ dào guówài chuǎngdàng.)
彼女は単身、海外へ飛び出していった。
⚖️ 類義語との比較
「單槍匹馬」は助けを借りず一人で事に当たることで、度胸をたたえる語にも無謀さを案じる語にもなる。「單打獨鬥」も一人で戦うことを指し、台湾ではこちらのほうが口語的によく使われる。「孤軍奮戰」は援軍のないまま奮闘することで、苦境の含みが強い。「眾志成城」は反対に、大勢が心を一つにする力を表す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「單槍匹馬」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
