🔊 「搭伙」と同音同義で、字形が異なる
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「搭了夥」の形をとることがある。目的語はとらず、相手は「和……」で示す。主体には組む人が立ち、仲間となって共に事を行うことを表す。連体修飾では「的」を伴う。名詞的にも用いる。
1
仲間になる、組んで共に行う
📝 人と組んで共に事を行うこと。「搭伙」が食事を共にする意に寄るのに対し、この字形は仕事や商いで組む意に用いられることが多く、台湾では両方の形が見られる。
兩人搭夥做起了小生意。
(Liǎng rén dāhuǒ zuò qǐ le xiǎo shēngyì.)
二人は組んで小さな商いを始めた。
他們搭夥出海捕魚。
(Tāmen dāhuǒ chūhǎi bǔyú.)
彼らは組んで海へ漁に出る。
搭夥要先講清楚分帳方式。
(Dāhuǒ yào xiān jiǎng qīngchǔ fēnzhàng fāngshì.)
組むにはまず取り分の分け方をはっきり決めておかねばならない。
這兩家廠商搭夥投標。
(Zhè liǎng jiā chǎngshāng dāhuǒ tóubiāo.)
この二社は組んで入札に加わった。
他向來獨自經營，並未搭夥。
(Tā xiànglái dúzì jīngyíng, bìng wèi dāhuǒ.)
彼はかねてより独りで営み、人と組んではいない。
⚖️ 類義語との比較
「搭夥」は人と組んで共に事を行うことを表す。「搭伙」が食事を共にする意に寄るのに対し、この字形は仕事や商いで組む意に用いられることが多い。「拆夥」が組を解くことを表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:07
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「搭夥」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
