🔊 「勁」は力の意でㄐㄧㄣˋと読む。強いという意味の jìng とは読み分ける
形容詞
📖 述語にするときは「很帶勁」の形にする。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。勢いがあって気持ちが乗ることを表す口語で、音楽や運動、話しぶりなど、活気を感じさせる対象について使う。
1
力がこもっている、勢いがあって気持ちが乗る
📝 活気があって心が引き立つさま。音楽や運動、話しぶりについて使い、静かな美しさを褒めるのには用いない口語表現である。
這首歌唱起來真帶勁。
(Zhè shǒu gē chàng qǐlái zhēn dàijìn.)
この歌は歌っていて実に気持ちが乗る。
他打球的樣子很帶勁。
(Tā dǎqiú de yàngzi hěn dàijìn.)
彼のプレーぶりは実に力がこもっている。
這段話說得帶勁，聽的人都振奮起來。
(Zhè duàn huà shuō de dàijìn, tīng de rén dōu zhènfèn qǐlái.)
この話しぶりには力がこもり、聞く者は皆奮い立った。
今天的比賽一點都不帶勁。
(Jīntiān de bǐsài yìdiǎn dōu bú dàijìn.)
今日の試合はまるで盛り上がらなかった。
⚖️ 類義語との比較
「帶勁」は活気があって心が引き立つさまを表す口語で、音楽や運動、話しぶりについて使い、静かな美しさを褒めるのには用いない。「起勁」は熱が入って勢いづくことで、「越說越起勁」のように使う。「過癮」は満足して堪能することを指す台湾でも頻用される語。「無趣」は反対に、味気なくつまらないことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「帶勁」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
