動詞
📖 自動詞としても他動詞としても使い、目的語には広める内容をとる。否定は「未傳揚」。可能補語や重ね型はつくらない。名声や教え、噂が広く行き渡ることを表す書面語である。
1
広く伝わる、言い広める
📝 名声や教え、話が広く行き渡ること。よい事柄にも噂にも用いる。台湾では文化や善行が「傳揚出去」の形で広まることを述べるのによく使われる語である。
他的善行很快傳揚開來。
(Tā de shànxíng hěn kuài chuányáng kāilái.)
彼の善行はたちまち広く知れ渡った。
這項技藝靠師徒相授才得以傳揚。
(Zhè xiàng jìyì kào shī tú xiāng shòu cái déyǐ chuányáng.)
この技は師弟の伝授によってこそ広く伝わった。
消息一傳揚，全村都知道了。
(Xiāoxī yì chuányáng, quán cūn dōu zhīdào le.)
知らせが広まるや、村じゅうが知るところとなった。
這件事並未傳揚出去，仍屬機密。
(Zhè jiàn shì bìng wèi chuányáng chūqù, réng shǔ jīmì.)
この件は外に漏れておらず、なお機密に属する。
他致力於傳揚傳統文化。
(Tā zhìlì yú chuányáng chuántǒng wénhuà.)
彼は伝統文化を広めることに力を注いでいる。
⚖️ 類義語との比較
「傳揚」は名声や教え、話が広く行き渡ることを表す書面語で、よい事柄にも噂にも用いる。台湾では文化や善行が広まることを述べるのによく使われる。「宣揚」は意図して広めること、「散播」は種をまくように広げることで、噂や病について言えば否定的な色を帯びる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「傳揚」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
