形容詞
📖 述語にするときは「很敞」と言うことはまれで、「寬敞」「敞亮」のような二字の形で使うのが普通である。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。遮るものがなく広く開けているさまを表す。
1
広々と開けている
📝 遮るものがなく開けているさま。単独で述語にすることは少なく、台湾では「寬敞」の形で住宅や車内の広さを述べるのに用いる。
這間客廳很寬敞。
(Zhè jiān kètīng hěn kuānchǎng.)
この居間はたいそう広々としている。
車內空間敞亮舒適。
(Chē nèi kōngjiān chǎngliàng shūshì.)
車内は広く明るく、心地よい。
敞開的庭院讓人心情放鬆。
(Chǎngkāi de tíngyuàn ràng rén xīnqíng fàngsōng.)
開け放たれた庭は人の心をくつろがせる。
這個房間並不敞，反而有些侷促。
(Zhège fángjiān bìng bù chǎng, fǎn'ér yǒuxiē júcù.)
この部屋は広いどころか、むしろ窮屈だ。
動詞
📖 目的語には開け放つ扉や窓をとる。「敞開」「敞著」の形で使う。否定は「沒敞」。可能補語や重ね型はつくらない。閉じずに大きく開け放つことを表し、心を開くことのたとえにも用いる。
1
（大きく）開け放つ
📝 閉じずに開いたままにすること。「敞開心胸」の形で、わだかまりなく人に接することのたとえとしても使われる。
夏天他習慣敞著窗睡覺。
(Xiàtiān tā xíguàn chǎng zhe chuāng shuìjiào.)
夏には窓を開け放って寝るのが彼の習慣だ。
大門敞開，歡迎參觀。
(Dàmén chǎngkāi, huānyíng cānguān.)
門を開け放って、見学を歓迎している。
敞開心胸接受批評。
(Chǎngkāi xīnxiōng jiēshòu pīpíng.)
心を開いて批判を受け入れる。
這扇門沒敞，只是虛掩著。
(Zhè shàn mén méi chǎng, zhǐ shì xūyǎn zhe.)
この扉は開け放たれてはおらず、ただ寄せてあるだけだ。
店家把鐵門全敞了。
(Diànjiā bǎ tiěmén quán chǎng le.)
店主はシャッターをすっかり開け放った。
💬 慣用表現
敞開心胸
わだかまりを捨て、心を開いて人や意見を受け入れること
門戶洞開
戸口が開けっ放しで、守りがまるでないさま
⚖️ 類義語との比較
「敞」は遮るものがなく広く開けていること、また大きく開け放つことを表す。単独で使うことは少なく、台湾では「寬敞」で住宅や車内の広さを、「敞開」で扉や心を開くことを述べる。「狹窄」は反対に狭いこと、「封閉」は閉ざすことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:46
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「敞」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
