動詞
📖 目的語には貸し出す物をとり、相手は「出借給某人」の形で示す。否定は「未出借」。可能補語や重ね型はつくらない。所有する物を人に貸すことを表す改まった語である。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
貸し出す、貸与する
📝 物を人に貸すこと。台湾では図書館や役所の告知に「出借」が用いられ、「借出」と語順が入れ替わった形も同義で使われる。会話では単に「借」と言えば足りる。
這批書畫由私人收藏家出借。
(Zhè pī shūhuà yóu sīrén shōucángjiā chūjiè.)
この書画は個人の収蔵家が貸し出したものである。
圖書館的視聽設備可供出借。
(Túshūguǎn de shìtīng shèbèi kě gōng chūjiè.)
図書館の視聴の設備は貸し出しに供される。
這件文物並未出借，仍在館內。
(Zhè jiàn wénwù bìng wèi chūjiè, réng zài guǎn nèi.)
この文物は貸し出されておらず、なお館内にある。
學校把場地出借給社區使用。
(Xuéxiào bǎ chǎngdì chūjiè gěi shèqū shǐyòng.)
学校は敷地を地域に貸し出して使わせている。
出借前請填寫申請單。
(Chūjiè qián qǐng tiánxiě shēnqǐngdān.)
貸し出しの前に申請書を記入してほしい。
⚖️ 類義語との比較
「出借」は物を人に貸すことを表す改まった語で、台湾では図書館や役所の告知に用いられる。「借出」と語順が入れ替わった形も同義で使われ、会話では単に「借」と言えば足りる。「租借」は賃料を伴う貸借、「歸還」が返すことを指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「出借」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
