動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、目的は「出洋留學」の形で示す。否定は「未出洋」。可能補語や重ね型はつくらない。海を渡って外国へ行くことを表す古風な語である。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。
1
洋行する、海を渡って外国へ行く
📝 海路で外国へ渡ること。清末から民国期の留学や視察を述べる歴史の語で、現代の台湾では「出國」と言う。「出洋相」は人前で恥をかくことを指す別の言い方である。
清末不少青年出洋求學。
(Qīngmò bù shǎo qīngnián chūyáng qiúxué.)
清末には多くの若者が海を渡って学んだ。
他當年出洋考察，帶回新觀念。
(Tā dāngnián chūyáng kǎochá, dài huí xīn guānniàn.)
彼は当時、外国を視察して新しい考えを持ち帰った。
出洋這個說法現在多改說出國。
(Chūyáng zhège shuōfǎ xiànzài duō gǎi shuō chūguó.)
この言い方は今ではたいてい出國と言い換えられる。
當眾講錯話出洋相，他覺得很難堪。
(Dāngzhòng jiǎng cuò huà chū yángxiàng, tā juéde hěn nánkān.)
人前で言い間違えて恥をかき、彼はきまり悪く思った。
他一輩子沒出洋，卻精通三國語言。
(Tā yíbèizi méi chūyáng, què jīngtōng sān guó yǔyán.)
彼は生涯外国へ渡らなかったが、三か国の言葉に通じていた。
⚖️ 類義語との比較
「出洋」は海路で外国へ渡ることを表す古風な語で、清末から民国期の留学や視察を述べる歴史の語である。現代の台湾では「出國」と言う。「出洋相」は人前で恥をかくことを指す別の言い方で、こちらは今も日常的に使われる。「海歸」は留学から帰った人を指す新しい語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「出洋」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
