動詞
📖 目的語をとらず、単独で述語になる。否定は「沒抽泣」。可能補語や重ね型はつくらない。声を抑えて肩を震わせながら泣くことを表す書面語で、声を上げて泣く「大哭」とは泣き方が異なる。
1
すすり泣く、しゃくり上げて泣く
📝 声を抑え、息を継ぎながら泣くこと。感情をこらえきれずに漏れる泣き方を指し、文学的な描写に多く用いられる。
她躲在角落低聲抽泣。
(Tā duǒ zài jiǎoluò dīshēng chōuqì.)
彼女は隅に隠れて低くすすり泣いていた。
孩子抽泣著說不出話。
(Háizi chōuqì zhe shuō bù chū huà.)
子どもはしゃくり上げて言葉にならなかった。
聽完消息，全場只剩下抽泣聲。
(Tīng wán xiāoxi, quánchǎng zhǐ shèng xià chōuqì shēng.)
報せを聞き終えると、場にはすすり泣きだけが残った。
他強忍著沒抽泣出來。
(Tā qiáng rěn zhe méi chōuqì chūlái.)
彼はこらえて泣き声を漏らさなかった。
她抽泣了好一陣子才平靜下來。
(Tā chōuqì le hǎo yízhènzi cái píngjìng xiàlái.)
彼女はしばらくすすり泣いてから、ようやく落ち着いた。
⚖️ 類義語との比較
「抽泣」は声を抑え、息を継ぎながら泣くことで、感情をこらえきれずに漏れる泣き方を指す。「啜泣」もほぼ同義で併用される。「嗚咽」は喉が詰まって声にならない泣き方を指し、より苦しげである。「啼哭」は声を上げて泣くことで、乳児の泣き声にも使う語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「抽泣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
