衝突

chōngtú ㄔㄨㄥㄊㄨˊ

名詞

1 量次ぶつかり合い、衝突。物理的なもの同士がぶつかること、または比喩的な対立。

兩輛汽車發生了猛烈的衝突。 (Liǎng liàng qìchē fāshēng le měngliè de chōngtú.)

2台の自動車が激しい衝突を起こした。

這次的衝突造成了嚴重的傷亡。 (Zhè cì de chōngtú zàochéng le yánzhòng de shāngwáng.)

今回の衝突は深刻な死傷者を出した。

由於意見不合，雙方發生了言語上的衝突。 (Yóuyú yìjiàn bù hé, shuāngfāng fāshēng le yányǔ shàng de chōngtú.)

意見が合わなかったため、双方は言葉での衝突を起こした。

2 （意見・利害などの）対立、不一致。

他的想法與公司政策產生了衝突。 (Tā de xiǎngfǎ yǔ gōngsī zhèngcè chǎnshēng le chōngtú.)

彼の考えは会社の政策と衝突した。

在會議中，不同部門之間時常會有理念上的衝突。 (Zài huìyì zhōng, bùtóng bùmén zhī jiān shícháng huì yǒu lǐniàn shàng de chōngtú.)

会議では、異なる部門間でしばしば理念上の対立が生じる。

💬 慣用表現

正面衝突

直接的な対立、正面からのぶつかり合い。

例：雙方避免正面衝突，選擇了和平談判。

間接衝突

直接的ではない形での対立。

例：他們之間的間接衝突，讓氣氛變得十分尷尬。

「碰撞」は物理的なぶつかり合いに重点が置かれることが多いのに対し、「衝突」は物理的なものだけでなく、意見や利害の対立といった比喩的な意味合いでも広く使われる。また、「矛盾」は内的な不一致や食い違いを指す場合が多い。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite