動詞
📖 目的語には書き写される文が立つ。否定は「未抄錄」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴う。主体には書き写す人が立ち、原文どおりに書き写すことを表す。
1
書き写す、筆写する
📝 原文をそのまま書き写すこと。台湾では古文書の整理や、法廷での記録の写しを述べるのに用いられる改まった語で、日常では「抄」と言うのが普通である。
他把碑文一字不漏地抄錄下來。
(Tā bǎ bēiwén yí zì bú lòu de chāolù xiàlái.)
彼は碑文を一字も漏らさず書き写した。
這份資料是從原檔抄錄的。
(Zhè fèn zīliào shì cóng yuándàng chāolù de.)
この資料は元の文書から書き写したものである。
研究者抄錄了大量族譜。
(Yánjiū zhě chāolù le dàliàng zúpǔ.)
研究者は多くの族譜を書き写した。
抄錄時務必核對原文。
(Chāolù shí wùbì héduì yuánwén.)
書き写す際は必ず原文と照らし合わせねばならない。
這份文件是影印的，並非抄錄。
(Zhè fèn wénjiàn shì yǐngyìn de, bìngfēi chāolù.)
この書類は複写したもので、書き写したのではない。
⚖️ 類義語との比較
「抄錄」は原文をそのまま書き写すことを表す。台湾では古文書の整理や、法廷での記録の写しを述べるのに用いられる改まった語で、日常では「抄」と言うのが普通である。「影印」は複写を指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「抄錄」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
