𝕏 LINE FB

徹ㄔㄜˋ底ㄉㄧˇ

chèdǐ ㄔㄜˋ ㄉㄧˇ

📖 TOCFL（高階級）

形容詞

📖 述語として用いる場合は「很」などの程度副詞を伴うことが多い。名詞を修飾する場合は「的」を伴う。重ね型（AABB）の「徹底底底」はあまり一般的ではなく、通常は「非常徹底」などを用いる。

1 徹底的な、抜本的な、徹底している

📝 物事の根源まで行き届いており、不十分な点がない様子を表す。

他的分析非常徹底，找出了一些我們沒注意到的細節。 (Tā de fēnxī fēicháng chèdǐ, zhǎochū le yìxiē wǒmen méi zhùyì dào de xìjié.)

彼の分析は非常に徹底しており、私たちが気づかなかった細部をいくつか見つけ出した。

我們需要一個徹底的解決方案，而不是暫時的修補。 (Wǒmen xūyào yíge chèdǐ de jiějué fāng'àn, ér búshì zhànshí de xiūbǔ.)

私たちに必要なのは一時的な補修ではなく、徹底的な解決策だ。

這場改革進行得不夠徹底，還有很多問題存在。 (Zhè chǎng gǎigé jìnxíng de bú gòu chèdǐ, hái yǒu hěnduō wèntí cúnzài.)

この改革は進め方が不十分（徹底していない）で、まだ多くの問題が残っている。

副詞

📖 動詞の前に置かれ、動作や変化が完全に行われることを表す。しばしば結果補語や「了」を伴う。

1 徹底的に、すっかり、完全に

📝 「完全」と似ているが、より「根こそぎ」「根本から」というニュアンスが強い。

他已經徹底放棄了那個不切實際的計畫。 (Tā yǐjīng chèdǐ fàngqì le nàge bú qiè shíjì de jìhuà.)

彼はすでに、あの非現実的な計画を徹底的に（すっぱりと）諦めた。

這次的失敗讓他徹底醒悟了過來。 (Zhè cì de shībài ràng tā chèdǐ xǐngwù le guòlái.)

今回の失敗で、彼は完全に目が覚めた（悟った）。

過年前，我們必須把家裡徹底打掃一遍。 (Guònián qián, wǒmen bìxū bǎ jiālǐ chèdǐ dǎsǎo yíbiàn.)

年越しの前に、家の中を徹底的に掃除しなければならない。

💬 慣用表現

徹頭徹尾

最初から最後まで、何から何まで、徹底的に

例：這件事徹頭徹尾都是一場騙局。

⚖️ 類義語との比較

「徹底」は物事の根源まで行き着く、あるいは妥協がないという「深さ」や「質」に重点がある表現です。一方、「完全」は欠けた部分がないという「全体量」や「範囲」に重点があります。例えば「徹底了解」は内容を深く理解していることを指し、「完全了解」は全ての項目を把握していることを指します。台湾華語においても、大陸普通話と基本的な用法は同じですが、台湾では「徹底」を副詞として使い、その後に「解決、改變、破壞」などの動詞を繋げる形が非常に一般的です。