𝕏 LINE FB

蟬ㄔㄢˊ聯ㄌㄧㄢˊ

chánlián ㄔㄢˊ ㄌㄧㄢˊ

動詞

📖 目的語には「冠軍」「寶座」「榜首」「第一名」などの栄誉や地位を表す語を伴うことが多い。否定には「未能」「沒有」などが用いられ、重ね型（蟬聯蟬聯など）にはできない。

1 （競技の優勝・タイトル・役職・順位などを）連続して獲得・維持する、連覇する

📝 セミ（蟬）が脱皮しても殻が連続して連なる様子から転じて、地位や栄誉を連続して保持することを指す。スポーツの大会や音楽賞、各種ランキングなどで非常によく使われる書面語的表現。

這支球隊實力堅強，今年再次蟬聯冠軍。 (Zhè zhī qiúduì shílì jiānqiáng, jīntián zàicì chánlián guànjūn.)

このチームは実力があり、今年も再び連覇を果たした。

那位歌手憑著高人氣，蟬聯了好幾屆最佳男歌手獎。 (Nà wèi gēshǒu píngzhe gāorénqì, chánlián le hǎojǐ jiè zuìjiā nán gēshǒu jiǎng.)

あの歌手は高い人気を誇り、最優秀男性歌手賞を何期も連続で受賞した。

很遺憾，他們今年未能蟬聯第一名的寶座。 (Hěn yíhàn, tāmen jīntián wèinéng chánlián dì-yī míng de bǎozuò.)

残念ながら、彼らは今年首位の座を守り抜くことができなかった。

台灣這家鼎泰豐分店連續多年蟬聯米其林一星肯定。 (Táiwān zhè jiā Dǐngtài-fēng fēndiàn liánxù duō nián chánlián Mǐqílín yì xīng kěndìng.)

台湾のこの鼎泰豊の店舗は、何年も連続でミシュラン一ツ星の評価を維持している。

大家都很期待他是否能蟬聯這屆的年度最有價值球員。 (Dàjiā dōu hěn qídài tā shìfǒu néng chánlián zhè jiè de niándù zuì yǒu jiàzhí qiúyuán.)

彼が今シーズンの年間最優秀選手（MVP）を連覇できるかどうか、誰もが期待している。

⚖️ 類義語との比較

「蟬聯」は主に競技の優勝、賞の受賞、ランキングの首位などの栄誉を連続して維持する場合に使われる。「衛冕」は前回のチャンピオンが王座防衛を目指すプロセス（防衛戦）および防衛成功の双方に使えるが、「蟬聯」は結果として連続維持した事実を指すことが多い。日常会話やスポーツニュースでは「連霸」も同義で非常に頻繁に用いられる。