🔊 「償」は返す意で cháng（ㄔㄤˊ）と読む
動詞
📖 目的語には返す債務や代金をとる。否定は「未償付」。可能補語や重ね型はつくらない。負っている債務を金銭で返すことを表す書面語で、契約書や財務の報告によく用いられる。
1
弁済する、返済して支払う
📝 負債を金で返すこと。台湾では債券や借入の文書に「償付本息」の形で現れ、元本と利息を返すことを指す。日常では「還錢」「還款」と言うのが普通である。
公司如期償付本息。
(Gōngsī rúqí chángfù běnxī.)
会社は期日どおり元利を返済した。
債務人無力償付這筆款項。
(Zhàiwùrén wúlì chángfù zhè bǐ kuǎnxiàng.)
債務者はこの金額を返す力がない。
保險公司已償付理賠金。
(Bǎoxiǎn gōngsī yǐ chángfù lǐpéijīn.)
保険会社はすでに保険金を支払った。
這筆債務並未償付，仍在協商。
(Zhè bǐ zhàiwù bìng wèi chángfù, réng zài xiéshāng.)
この債務は返済されておらず、なお協議が続いている。
違約時須加計利息一併償付。
(Wéiyuē shí xū jiājì lìxī yíbìng chángfù.)
契約に背いた場合は利息を加えて一括で返さねばならない。
⚖️ 類義語との比較
「償付」は負債を金で返すことを表す書面語で、台湾では債券や借入の文書に「償付本息」の形で現れる。日常では「還錢」「還款」と言うのが普通である。「清償」は債務を完全に消すこと、「賠償」は損害を埋め合わせることを指し、返す理由が異なる点で使い分けられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「償付」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
