形容詞
📖 状態動詞（性質・状態を表す）。否定は「不」。重ね型「操心操心」は「少し心配する」の意。
1
心配する、気遣う
📝 主に他者や物事に対して、その安否や成り行きを案じる様子を表す。しばしば「為～操心」の形で用いられる。
他總是為孩子們的未來操心。
(Tā zǒng shì wèi háizi men de wèilái cāoxīn.)
彼はいつも子供たちの将来を心配している。
這件事讓你操心了，真不好意思。
(Zhè jiàn shì ràng nǐ cāoxīn le, zhēn bù hǎoyìsi.)
この件でご心配をおかけしました、本当に申し訳ありません。
請不要為我操心，我會照顧好自己的。
(Qǐng bùyào wèi wǒ cāoxīn, wǒ huì zhàogù hǎo zìjǐ de.)
私のことを心配しないでください、自分でちゃんと世話をします。
⚖️ 類義語との比較
「擔心」は一般的に不安や心配な気持ちを表すのに対し、「操心」はより能動的に、誰かや何かに対して気遣い、心を配るニュアンスが強い。また、「掛念」は離れている人や物を案じる気持ちを指すことが多い。「憂慮」は将来に対する深い心配。「關心」は相手への関心や配慮全般を指す。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
