𝕏 LINE FB

便ㄅㄧㄢˊ宜ㄧˊ

biànyí ㄅㄧㄢˊ ㄧˊ

📚 他の読み: piányí biànyí

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾の標準音は第二声の「yí」だが、口語では軽声の「piányi」で発音されることも非常に多い。

形容詞書き言葉や成語として用いられる特殊な読み。

1 都合がよい、適宜である

📝 現代の口語では単独で使われることは稀。

為了提高效率，主管授權他可以便宜行事。 (Wèile tígāo xiàolǜ, zhǔguǎn shòuquán tā kěyǐ biànyí xíngshì.)

効率を高めるため、上司は彼に状況に応じて適宜処理する権限を与えた。

💬 慣用表現

便宜行事

（規則に縛られず）状況に応じて適宜処理する。

例：在緊急情況下，你可以便宜行事。

佔便宜

得をする、他人の犠牲で利益を得る、または女性に嫌がらせ（セクハラ）をする。

例：他總想在小事上佔便宜。

貪便宜

安物買いに走る、目先の利益を欲しがる。

例：不要因為貪便宜而買了劣質品。

「便宜」は最も一般的な「安い」を指す言葉です。「廉價」はより書き言葉的で、時に「安っぽい（品質が低い）」というニュアンスを含むことがあります。台湾でよく使われる「划算 (huásuàn)」は、単に価格が低いだけでなく「コストパフォーマンスが良い、お買い得だ」という意味で使われます。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/09/06 09:42 ／ v1 ／ ★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み

🔗 「便宜」を他の辞書で調べる (8件)