形容詞
📖 述語にするときは「很便捷」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。手間がかからず速いことを表す書面語で、交通や手続きの案内によく用いられる。
1
便利で速い、手軽である
📝 手間がかからず素早く済むこと。台湾では交通や行政手続きの利点を述べる「交通便捷」「便捷通關」が定型で、広告や案内文に多く現れる書き言葉である。
這一帶交通便捷，生活機能好。
(Zhè yídài jiāotōng biànjié, shēnghuó jīnéng hǎo.)
この一帯は交通の便がよく、暮らしやすい。
線上申辦比臨櫃便捷許多。
(Xiànshàng shēnbàn bǐ línguì biànjié xǔduō.)
窓口より画面上での申請のほうがはるかに手軽である。
機場設有便捷通關的專用道。
(Jīchǎng shè yǒu biànjié tōngguān de zhuānyòng dào.)
空港には速やかに通関できる専用の通路が設けられている。
這條路線並不便捷，要轉三趟車。
(Zhè tiáo lùxiàn bìng bú biànjié, yào zhuǎn sān tàng chē.)
この経路は便利ではなく、三度乗り換えが要る。
⚖️ 類義語との比較
「便捷」は手間がかからず素早く済むことを表す書面語で、台湾では「交通便捷」「便捷通關」が広告や案内文の定型になっている。「方便」は日常語で幅広く使え、「快捷」は速さに重きを置く。「繁瑣」が手続きの煩わしさを指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「便捷」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
