名詞
1
（工事などの）仮設の通路、迂回路
📝 本来の道が使えないとき、臨時に設ける通り道。台湾では道路工事や橋の架け替えの現場に「便道」の標識が立ち、通行を誘導するのに用いられる。
施工期間請走旁邊的便道。
(Shīgōng qíjiān qǐng zǒu pángbiān de biàndào.)
工事の間は脇の仮設路を通ってほしい。
橋梁改建，先開闢一條便道。
(Qiáoliáng gǎijiàn, xiān kāipì yì tiáo biàndào.)
橋の架け替えにあたり、まず仮の道を開いた。
2
近道、ついでに通る道
📝 回り道をせず近くを通る道。「順便」の「便」と同じく、ついでという含みを持ち、「走便道」は近道を行く、また手続きを簡略にする意にも使われる。
抄這條便道可以省十分鐘。
(Chāo zhè tiáo biàndào kěyǐ shěng shí fēnzhōng.)
この近道を抜ければ十分節約できる。
回家路上有條便道經過市場。
(Huí jiā lù shàng yǒu tiáo biàndào jīngguò shìchǎng.)
帰り道には市場を通る近道がある。
⚖️ 類義語との比較
「便道」は本来の道が使えないとき臨時に設ける通り道を指し、台湾では道路工事や橋の架け替えの現場に標識が立つ。もう一つ、回り道をせず近くを通る道の意があり、こちらは「近路」「捷徑」と言うほうが日常的である。大陸で歩道を指す用法があるが、台湾では「人行道」と言う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「便道」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
