名詞
1
生来の性質、持ち前の気性
📝 生まれつき備わった性格。「秉性善良」「秉性難移」のように使う書面語で、後天的に身についた習慣とは区別して用いる。
他秉性善良，從不與人爭。
(Tā bǐngxìng shànliáng, cóng bù yǔ rén zhēng.)
彼は生来心優しく、人と争ったことがない。
這種秉性是天生的。
(Zhè zhǒng bǐngxìng shì tiānshēng de.)
こうした気性は生まれつきのものだ。
多年過去，他的秉性一點沒變。
(Duō nián guòqù, tā de bǐngxìng yìdiǎn méi biàn.)
何年経っても、彼の気性は少しも変わっていない。
💬 慣用表現
江山易改，秉性難移
山河は変えられても、生まれ持った性質は変えがたい
⚖️ 類義語との比較
「秉性」は生まれつき備わった性格を指す書面語で、「秉性難移」の形でよく使う。「個性」は日常的に使う語で、後天的に形づくられた面も含む。「本性」は本来の姿を指し、「本性難移」とも言う。「脾氣」は感情の起伏や怒りっぽさを指し、台湾では「脾氣好」「脾氣壞」の形で日常的に使う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/22 10:08
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「秉性」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
