🔊 名詞として使うときは「擺設」の「設」を軽く読むこともある
動詞
📖 目的語には並べ置く物をとる。否定は「沒擺設」。可能補語や重ね型はつくらない。室内に物を配置して整えることを表し、単に置く「放」より、見栄えを考えた配置という含みを持つ。
1
配置する、並べ置いて飾る
📝 見栄えを考えて物を配置すること。単に置く「放」と異なり、空間全体の調和を意識した並べ方を指す。
客廳擺設得很雅致。
(Kètīng bǎishè de hěn yǎzhì.)
居間は趣よくしつらえられている。
他們在門口擺設了一對石獅。
(Tāmen zài ménkǒu bǎishè le yí duì shíshī.)
彼らは入り口に一対の石獅子を据えた。
展場還沒擺設完成。
(Zhǎnchǎng hái méi bǎishè wánchéng.)
会場の配置はまだ整っていない。
神明廳的擺設有一定的規矩。
(Shénmíngtīng de bǎishè yǒu yídìng de guījǔ.)
神を祀る間の配置には定まった作法がある。
她重新擺設了整個房間。
(Tā chóngxīn bǎishè le zhěnggè fángjiān.)
彼女は部屋全体を配置し直した。
名詞
📝 室内に飾り置かれた品。「只是個擺設」の形で、実用の役に立たない飾りものにすぎないという皮肉を込めた言い方にも使う。
這些擺設都是他親手挑的。
(Zhèxiē bǎishè dōu shì tā qīnshǒu tiāo de.)
これらの調度はどれも彼が自ら選んだものだ。
那臺機器根本是個擺設。
(Nà tái jīqì gēnběn shì ge bǎishè.)
あの機械はまるで飾りものにすぎない。
⚖️ 類義語との比較
「擺設」は見栄えを考えて物を配置すること、またその配置された品そのものを指す。「只是個擺設」の形は、役に立たない飾りものだという皮肉になる。「布置」は場を整えて設えることで、会場や部屋に使う。「裝潢」は内装工事そのものを指し、台湾の不動産広告によく現れる語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「擺設」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
