🔊 台湾の標準音は軽声だが、日常会話では第二声（shōushí / ㄕㄡ ㄕˊ）で発音されることが非常に多い。
動詞
📖 否定形は「沒收拾」または「不收拾」。重ね型は「收拾收拾」。可能補語「收拾得好/收拾不好」を伴うこともある。
1
片付ける、整理する、整頓する
📝 散らかったものを元の場所に戻したり、不要なものを除いたりして綺麗にすることを指す。
客人快要來了，我得趕快收拾房間。
(Kèrén kuàiyào lái le, wǒ děi gǎnkuài shōushi fángjiān.)
お客さんがもうすぐ来るので、急いで部屋を片付けなければならない。
請把桌子上的碗盤收拾乾淨。
(Qǐng bǎ zhuōzi shàng de wǎnpán shōushi gānjìng.)
テーブルの上の食器を綺麗に片付けてください。
2
（荷物を）まとめる、準備する、パッキングする
📝 旅行や引っ越しの準備として荷物を整理すること。
他正在房間裡收拾行李，準備明天出國。
(Tā zhèngzài fángjiān lǐ shōushi xínglǐ, zhǔnbèi míngtiān chūguó.)
彼は今部屋で荷造りをして、明日出国する準備をしている。
3
懲らしめる、やっつける、お仕置きする、痛い目に合わせる
📝 口語表現。生意気な相手や言うことを聞かない子供などに対して使われる。
你再不聽話，我就要收拾你了！
(Nǐ zài bù tīnghuà, wǒ jiù yào shōushi nǐ le!)
これ以上言うことを聞かないなら、お仕置きするからね！
這傢伙太過分了，非得好好收拾他不可。
(Zhè jiāhuo tài guòfèn le, fēiděi hǎohǎo shōushi tā bùkě.)
あいつはやりすぎだ、きっちり懲らしめてやらなきゃ気が済まない。
4
修理する、直す、手入れする
📝 壊れたものや古くなったものを、使える状態に整えること。
這台舊電腦還能收拾一下再用。
(Zhè tái jiù diànnǎo hái néng shōushi yíxià zài yòng.)
この古いパソコンは、少し手入れすればまだ使える。
💬 慣用表現
收拾殘局
後始末をする、収拾がつかなくなった事態を整理する
⚖️ 類義語との比較
「整理」は単に整えることを指すが、「收拾」は散らかった状態を収拾する、あるいは不要なものを排除するというニュアンスが強い。また、台湾では「懲らしめる」という意味で「收拾」が使われる際、非常に口語的で威圧的な響きを持つことがある。大陸普通話でも同様の意味で使われるが、台湾では第二声（shōushí）で発音される傾向が顕著である。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 21:20
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「收拾」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
